Marzo en verso medieval

 Buenas lectores, habéis oído hablar del Marzo en Verso Medieval. No?, pues yo os enseñare un poquito.

- Jarchas: Son breves composiciones líricas, escritas normalmente por poetas, andalusíes o judíos durante el periodo de Al-Ándalus. Las jarchas suelen cerrar las moaxajas, otra clase de poemas cultos mas extensos. Aun que son el fragmento breve es posible observar los temas: el dolor por la ausencia y el abandono, etc. También podemos hablar de los Landays que es parecido. Es una forma poética de la tradición algana, normalmente recitada por voces femeninas. Generalmente, está formado por dos versos de 22 líneas.

Jarcha en mozárabe

 

¡Tant'amáre, tant'amáre,

habit, tant'amáre!

Enfermaron uelios gaios,

e dolen tan male

Traducido

¡Tanto amar, tanto amar,

amigo, tanto amar!

Enfermaron unos ojos antes alegres,

y ahora duelen tanto.

-Landays: Los Landays son poemas breves que forman parte de la tradición de Afganistán, sobre todo en las mujeres afganas de la cultura pasto. Constan de dos versos de veintidós sílabas aleatorias y los temas tratan de la separación, el amor, el ingenio, el erotismo, la guerra, el llamado a las armas, el lamento, la pasión o el dolor por la tierra perdida.​

De forma tradicional, los Landays se narraban cantando y actualmente son un tabú pudiendo tener graves consecuencias sociales y legales por su divulgación en el país.

- Cantigas de amor: Hablan de la pasión amorosa de un caballero por su dama, que casi nunca es correspondido, por lo que el tema suele ser de tristeza por el rechazo.

En su estructura se trata de cuatro estrofas de siete versos octosílabos o decasílabos.  

Cantiga de amor 

E irei, madr' a Vigo

Ca ven san' e vivo

e d'el rei amigo

E irei, madr'a Vigo

Ca ven viv' e sano

e d'el rei privado.

E irei, madr' a Vigo

Traducido

E iré, madre a Vigo

Conmigo tengo un mensaje,

que viene mi amado.

E iré, madre, a Vigo

Que viene mi amigo

y viene sano y vivo.

E iré, madre, a Vigo.

- Cantigas de amigo: Suelen expresar sentimientos amorosos en forma de lamento por la ausencia del enamorado o alegría por su encuentro.

Generalmente se expresa en voz femenina en forma de monólogo o diálogo con su madre, hermanas o amigas. Suelen aparecer referencias en torno a la naturaleza, sobre todo el mar.

Las cantigas de amigo presentan rasgos comunes con las jarchas. En ambas composiciones el tema principal es el amor y usan un lenguaje sencillo, aunque las cantigas de amigo poseen una extensión mayor que las jarchas.

Cantiga de amigo

Ondas do mar de Vigo

se vistes meu amigo?

E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar levado, 

se vistes meu amado?

E ai Deus!, se verra cedo?

Traducido

Olas del mar de Vigo,

¿Visteis a mi amigo?

¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?

Olas del mar agitado,

¿Visteis a mi amado?

¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?

- Cantigas de maldecir: Pertenecen al género satírico. El autor llega a insultar claramente

En su composición son similares a las cantigas de amor.

Hay varios tipos de sátira: literaria, política y moral, personal, sexual y social.

Cantigas de maldecir

Pero da Ponte, ojalá se os convierta en mal

ante el Demonio del fuego infernal

pues que con Dios, padre espiritual,

Faltar quisisteis, cayendo en la impiedad.

Veo ahora que os faltan motivos de canción

pues que emprendisteis tan loca razón.

 

Ya que razón tan descomunal

y que tan poco vale, emprendisteis,

me pesará que os salga bien

ante el Diablo, a quien obedecisteis.

Veo ahora que os faltan motivos de canción

pues que emprendisteis tan loca razón.

 

Vos no trováis como un provenzal

sino como Bernal de Bonaval;

y eso no es trovar natural

pues lo aprendisteis del Demonio.

Veo ahora que os faltan motivos de canción

pues que emprendisteis tan loca razón.

 

Y por ello, don Pedro, en mal momento

tanto bebisteis en Villa Real.

-Villancicos:  Son una forma poético-musical popularizada entre el año 1.500 y el 1.800 en Europa. Fueron de dominio del pueblo desde sus inicios y poco a poco empezaron a formar parte importante de las culturas latinas, volviéndose tradicionales en España, Portugal y América del sur. Eran cánticos profanos con un estribillo, cuya temática era variada. Versaban sobre el amor, las desventuras, los hechos heroicos de algunos caballeros y situaciones cotidianas. Se acompañaban por laúdes y tendían a armonizarse a varias voces por los compositores. El villancico en sí proviene de una forma musical mucho más antigua, desarrollada durante la Edad media, llamada “cantiga” . Era un modelo de canción muy usada por los trovadores de la época en sus presentaciones en las calles y plazas. Eran también comunes entre los juglares para amenizar las pausas entre los cantares de gesta, o en el quehacer cotidiano, ya avanzado un poco el Siglo de Oro español . Gracias a sus pegajosos estribillos, era normal escuchar cantar villancicos a la gente mientras realizaban sus tareas diarias. El origen etimológico de la palabra “villancico” es interesante, proviene del vocablo “villano”. Es decir, el villancico era el canto propio de aquellos que habitaban las villas.

Pie de cabeza

Villancicos

Los pastores a Belén

Corren presurosos

Llevan de tanto correr

Los zapatos rotos

Ay, ay, ay, qué alegres van

Ay, ay, ay, si volverán

Con la pan-pan-pan-

Con la -de-de-de-

Con la pan-, con la -de-

Con la pandereta

Y las castañuelas

Un pastor se tropezó

A media vereda

Y un borreguito gritó

¡Este aquí se queda!

Ay, ay, ay, qué alegres van

Ay, ay, ay, si volverán

Con la pan-pan-pan-

Con la -de-de-de-

Con la pan-, con la -de-

Con la pandereta

Y las castañuelas

-Haiku: Es un tipo de poesía japonesa que consiste en un poema breve de diecisiete sílabas, escritas en versos de 5-7-5 sílabas. Para ello, se tiene que fijar en la naturaleza en un momento y tiempo muy concreto. Surgió en la Antigua China.

Haiku

Noche sin luna.
La tempestad estruja
los viejos cedros.

Serius: Son composiciones poéticas japonesas similares alos haikus que denotan sentimientos, emociones y vivencias en contacto con la naturaleza. Su métrica es de 5 sílabas el primer verso, 7 sílabas el segundo verso y 5 silabas el tercer verso. Son originarios de Japón.  

Serius

La mariposa

sobre una flor se posa

cuanta belleza

Tanka: es un tipo de poesía tradicional japonesa, que consta de cinco versos de cinco sílabas, siete, cinco, siete y siete respectivamente.

Tanka

Pequeños cantaros...

De una codorniz nomada

Pluma dorada

que complace a mi espíritu 

y en mi alma engendra vuelos